From WushuWiki

<< Difficulty Code for the Optional Events | Index

[edit] （四） 武术套路竞赛的礼仪 Protocol of Wushu Taolu Competition

抱拳礼：并步站立，左掌右拳在胸前相抱（左指根线与右拳棱相齐），高与胸齐，拳、掌与胸间距离为20－30厘米。

For Bare Handed Routine: In a standing position with feet together and the left palm and the right fist pressed against each other (with the top of the knuckles of the right hand in line with the bottom of the left hand fingers - on the palm side) at chest height about 20-30cm away from the chest.

抱刀礼：并步站立，左手抱刀，屈臂抬起使刀横于胸前，刀刃向上；右手成掌，以掌心附于左手拇指第一指节上，高与胸齐，两手与胸间距离为20－30厘米。

Salute with Broadsword: Standing with feet together the broadsword held in the left hand, bend the elbow to lift the broadsword to chest height with sharp edge on top. Raise the right arm and place the center of the palm on the first joint of the left thumb 20-30cm away from the chest.

持剑礼：并步站立，左手持剑，屈臂抬起使剑身贴前臂外侧斜横于胸前；右手成掌，以掌外沿附于左手食指根节，高与胸齐，两手与胸间距离为20－30厘米。

Salute with Sword: Slowly with feet together and the sword in left hand bend the left elbow to raise the sword to chest height (the body of the sword is in contact with the outside of the forearm) and place the heel of the palm of the right hand at the bottom of the left index finger at chest height 20-30cm away from the chest.

持枪（棍）礼：并步站立，右手持枪（棍）把段（靠把端三分之一处），屈臂置于胸前，枪（棍）身直立；左手成掌，附于右手姆指第二指节上，两手与胸间距离为20-30厘米。

Salute with Spear or Cudgel: Standing with feet together the right hand holding the spear or cudgel one third of the way from the bottom, lift the right arm to chest height 20-30cm away from the chest with the spear or cudgel held vertically, place left palm on the second joint of the right thumb.

运动员若持双器械，应将器械交一手执握，行抱刀礼或持剑礼、持枪（棍）礼；若不适合行礼时，则应两手持械面向裁判长立正行注目礼。其他器械参照以上各种礼仪执行。

For routines which use two (2) apparatuses, both apparatuses should be held in one hand to salute in the same way as with the salute broadsword, spear or cudgel. When it is impractical to salute whilst holding both apparatuses in the hands, an eye salute should be performed by standing with feet together facing the Head Judge.

当检录员检查器械或裁判长要求检查器械时，若是短器械，运动员应使器械尖朝下，将器械竖直，送给裁判人员；若是长器械，运动员则应使梢（尖）朝上，将器械竖直，递给裁判人员。

When an official inspects a apparatus, if it is a short apparatus the competitor should hand it to the official with the tip pointing down and the apparatus held vertically. If it is a long apparatus it should be handed to the official with the tip (thin end) pointing up and the apparatus held in a vertical position.